La vérité sort de la bouche des enfants

Candice enquête sur l'agression d'un entraîneur de rugby laissé pour mort. Après avoir suivi une piste sur un ex-joueur renvoyé pour dopage, l'équipe découvre que la victime avait un secret. Des photographies d'une fillette sont retrouvées dans l'appartement de l'entraineur, mais officiellement il n'avait pas de fille. Candice doit par ailleurs gérer la rentrée scolaire de ses enfants.