La fin justifie les moyens (The End Justifies the Means)

Les relations sont de plus en plus tendues entre Candice et Antoine, son adjoint. Ce dernier obtient son détachement provisoire à Montpellier pour enquêter sur une série de braquages. Quand un cadavre est découvert sur un chantier naval, Candice décide de se mettre en grève pour forcer Antoine à revenir... Relations are increasingly tense between Candice and Antoine, her deputy. Antoine gets his temporary secondment in Montpellier to investigate a series of robberies. When a dead body is found in a shipyard, Candice decides to go on strike in order to force Anthony to come back...