Mensonges et trahison

Louis-Philippe is determined to take control of the situation and restore order to the base. He wants to see Maria again to talk things out. Leblond explains to Rose the origins of her cousin's resentment. Colonel Craig wants to clear the air once and for all with Madeleine Phillips. Héloïse Drouin receives a call from the Minister of National Defence informing her of the government's new intentions regarding Russian icebreakers in the Canadian Arctic.