Designer David Bromstad creates a stylishly weathered and traditional living room inspired by a winery