David Bromstad translates the striking architecture of a parking garage Miami Beach to an eclectic living/dining room makeover