Designer David Bromstad captures the essence of the Miami Seaquarium in a formal living dining room makeover