Famed filmmaker and writer Errol Morris is obsessed with one of America's most popularized true crimes - the murder of a pregnant wife and two young daughters on an Army base back in 1970.