Au bed & breakfast chez Nadine

Une fuite de gaz dans le quartier oblige toute la famille à s’installer pour 48 heures chez Nadine. Comment Beth réagira-t-elle en découvrant la place qu’occupe maintenant Mr Gates dans la vie de sa mère? De leur côté, les tentatives de retrouvailles entre Geneviève et Lennox ne se font pas sans difficulté…