Mária Terézia és a szexuális felvilágosítás, Szent Margit apácaévei és egy durva lánykérés