Robert Le Dinh, le «Saint élu» et ses adeptes