Arnaud Thomas-Chevallier, Le meurtre de maître Flauder