Designer David Bromstad creates an Old World traditional game room above a garage that's inspired by Miami Beach's Van Dyke café